MThai
Video
Seeme
พรุ่งนี้ผมจะเดตกับเธอคนเมื่อวาน
Tomorrow I Will Date With Yesterday’s You
โบะคุ วะ อะสุ คิโน่โนะคิมิ โตะ เดโตะซุรุ
ぼくは明日、昨日のきみとデートする
เขียน : TakafumiNanatsuki
แปล : กนกวรรณ เกตุชัยมาศ
“โลกของเราไม่ได้สวนทางกัน
แต่คือวงแหวนที่ต่อปลายทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน
และเชื่อมกันเป็นหนึ่งเดียว”
นิยายรักจากญี่ปุ่นสไตล์ “โรแมนติก-ไซไฟ” สุดจี๊ดรับปีใหม่ที่ร้อยเรียงความรัก มิติเวลา และหัวใจสองดวงเข้าไว้ด้วยกันอย่างเหนียวแน่น นิยายที่ทำยอดขายมากกว่า 1 ล้านเล่มในญี่ปุ่น จนถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์รักสุดโรแมนติกรับวาเลนไทน์ 2017 ที่นำแสดงโดย โซตะ ฟุคุชิ และ นานะ โคมัตสึ ถ้าใครที่เคยหลงรักนิยาย/ภาพยนตร์ “ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว” (If cats disappeared from the world) และ “เธอคือ…” (Your Name) ยิ่งต้องไม่ควรพลาดเรื่องนี้เด็ดขาด!
มินะมิยะมะ ทะคะโทะชิ คือนักเรียนศิลปะที่มหาวิทยาลัยคิโนะในเมืองเกียวโต ในวัย 20 ปี ขณะที่เขากำลังโดยสารอยู่บนรถไฟก็ได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งโดยบังเอิญ เขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น เขาผู้ไม่เคยมีประสบการณ์ด้านความรัก แต่กลับรู้สึกผูกพันกับเธอคนนี้อย่างแรงกล้า เขาตัดสินใจลงจากรถไฟตามเธอไป และสารภาพรักกับเธอด้วยความตื่นเต้นสุดขีด ใช่ มันฟังดูแปลก แต่สิ่งที่แปลกกว่าก็คือ เธอรับคำสารภาพรักของเขา
ฟุคุจุ เอะมิ สาวสวยวัย 20 ปี ที่ปรากฏตัวอย่างเงียบเชียบบนรถไฟและครองหัวใจทะคะโทะชิได้ตั้งแต่แรกพบ อะไรทำให้เธอรักเขาตอบยังคงเป็นปริศนา เป็นเพราะพรหมลิขิตใช่ไหม หรือสิ่งอื่นได้ที่ทำให้เธอมาอยู่ตรงนี้? เวลาที่เอะมิอยู่กับเขา เธอเป็นคนขี้เล่น น่ารัก ช่างสังเกต เอาใจใส่ ขี้แย ร้องไห้ง่าย และมักจะมีปริศนาเล็กๆ ของเธอที่โรยทิ้งไว้ให้ทะคะโทะชิสงสัย เช่นคำถามที่ว่า “ถ้าฉันบอกว่าหยั่งรู้อนาคตของคุณได้ คุณจะว่ายังไง?”
เวลาเดือนกว่าๆ ที่พวกเขาได้ใช้ร่วมกันผ่านสถานที่ท่องเที่ยวในเมืองเกียวโตนั้นช่างงดงาม แต่เมื่อวันหนึ่งความจริงบางอย่างถูกค้นพบว่าสิ่งที่ทำให้เอะมิอยู่ตรงนี้นั้นไม่ใช่ความบังเอิญ หากแต่เกี่ยวโยงกับโลกของเวลาและศรัทธาในรักแท้ ทะคะโทชิต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าในวัย 20 ปีนี้อาจจะเป็นครั้งเดียวที่เขาจะได้พบและรักกับเอะมิได้อย่างสุดหัวใจ… นี่คือนิยายรักร่วมสมัยที่ผสมผสานพล็อตไซไฟ และเรื่องรักของวัยรุ่นเข้าไว้ด้วยกันได้อย่างลงตัว เป็นนิยายที่ต้องอ่านซ้ำอีกรอบเพื่อเก็บรายละเอียดแล้วคุณจะยิ่งประทับใจไปกับเรื่องรักของพวกเขามากยิ่งขึ้น
ก่อนหน้านี้ “ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว” เคยบอกคุณว่า อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในการมีชีวิต หรือ “Your Name” เคยบอกคุณว่ากาลเวลาไม่อาจทำให้ใครลืมรักแท้ไปได้ และ “พรุ่งนี้ผมจะเดตกับเธอคนเมื่อวาน” (Tomorrow I Will Date With Yesterday’s You)ก็กำลังจะบอกคุณว่า ถ้าคุณได้เจอคนที่ ‘ใช่’ จริงๆ ต่อให้รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น คุณก็ยังคงเดินหน้ารักเธอเหมือนเมื่อวานต่อไป
เป็นนิยายรักร่วมสมัยที่นักอ่านไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง
……………………….
เกร็ดนิยายที่น่าสนใจ
- จากนิยายดังที่ตีพิมพ์ในญี่ปุ่นเมื่อปี 2014 โดยวางจำหน่ายเมื่อสิงหาคม และทำยอดขายกว่า 1,000,000 เล่ม อีกทั้งยังมีฉบับการ์ตูนโดยนักเขียนคนเดียวกันอีกด้วย นิยายได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นเรื่องดัง นำแสดงโดย นางเอกวัยใสที่มาแรงที่สุดในเอเชีย นานะ โคมัตสึ และพระเอกวัยรุ่นชื่อดังของญี่ปุ่น โซตะ ฟุคุชิ และภาพยนตร์จะเข้าฉายในบ้านเราวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2560 ซึ่งหนังได้รับเสียงวิจารณ์ว่านำความประทับใจของนิยายมาถ่ายทอดได้อย่างครบถ้วน
- เนื้อเรื่องรักแฟนตาซี แต่แฝงด้วยข้อคิด ซึ่งในญี่ปุ่นมีกลุ่มผู้อ่านช่วงอายุ 20 ปีขึ้นไปจำนวนมาก ถือเป็นกระแสที่ดีสำหรับหนังสือประเภท Light Novel ซึ่งหนังสือแปลก่อนหน้านี้ที่ได้รับความนิยมในบ้านเราสูงเช่น “ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว” และ “Your Name”
- นะนะสุกิ ทะคะฟุมิ (TakafumiNanatsuki) ผู้เขียนนิยายเรื่องนี้ มีผลงานเปิดตัวเรื่องแรกคือ “Astral” (สำนักพิมพ์เด็งเกะคิบุงโกะ ประเทศญี่ปุ่น) ถนัดแนวการเขียนเชิงพรรณนาอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครและการสอดแทรกอารมณ์ขันทำให้เนื้อเรื่องน่าสนใจ และผลงานของเธอเข้าถึงกลุ่มวัยรุ่นญี่ปุ่นจนได้รับความนิยมเป็นอย่างสูง
- ผู้แปล กนกวรรณ เกตุชัยมาศเป็นผู้แปลนิยายชั้นนำจากญี่ปุ่นมากมาย เช่น “คำสารภาพ”, “คดีฆาตกรรมเจ้าหญิงสโนไวท์”, “สามสาวนักสืบ” (3 เล่ม), “คำอธิษฐานของโอดูบอน”และร่วมแปลในรวมเรื่องสั้นชุด “ชายคนที่รักจากไป” ของ ฮารูกิ มูราคามิ อีกด้วย
